Trung Cộng xác nhận Trạm Không Gian Rơi Vào Địa Cầu

Trong một buổi họp báo hôm thứ Tư, cac giơi chưc Trung cộng xac nhận những điều cac quan sát viên dự đoán từ lâu : Trung cộng không còn khả năng kiễm soat trạm không gian. Trạm không gian Thiên Cung 1 đã đi vào qủi đạo điạ cầu khoản 5 năm qua, nhưng mới đây trở nên bất khiển dụng và cac nhà phi hành vũ trụ phải trở về mặt đất. Trong cuộc họp báo tuần qua, Trung cộng loan báo trạm không gian sẽ rơi vào trái đất vào thời điễm cuối năm 2017. Thông thường một vệ tinh hoậc trạm không gian bất khiển dụng phải được loai bỏ bằng cách đốt cháy trong bầu khí quyển. Cách hoả thiêu nầy phải được kiểm soát, và hầu hết sự thâu hồi vệ tinh được hoạch định cho cháy tiêu trên đại đương tránh thiệt hại cho con người. Tuy nhiên, hình như Cơ Quan Không Gian Trung Cộng không xác định chặc chắn khi nào Thiên Cung- 1 sẽ rơi vào khí quyề̉n, sẽ gây thiệt hại như thế nào và Trung Cộng không còn đủ khã năng kiểm soát.

Đây là điều quan trọng vì có nghiã rằng Thiên Cung-1 sẽ không được tiêu hũy bằng biện pháp cọ́ kiểm soát. Điều ch́ung ta biết là trạm không gian sẽ thiêu hũy vào khoảng cuối năm 2017, nhưng không thể tiên liệu chính xác khi nào và nơi nào. Điều nầy có nghiã rằng sẽ có mảnh vỡtừ phi thuyền loại bỏ rơi trúng nơi đông dân cư. May mắn lắm mới không có thương vong. Hầu hết cac phần cuả trạm không gian sẽ cháy tiêu trong bầu khí quyển và một số ít đến mặt đất nơi không có người ở.

Hãy ngắm nhìn bầu trời vào cuối năm sau. Qúi bạn không bao giờ biết cái gì có thể rơi trúng vào bạ̣n.

(Bản Dịch của Thế Việt)

China Confirms Its Space Station Is Falling Back to Earth 

China's space agency confirms the Tiangong space station will burn up sometime late next year.

In a press conference on Wednesday, Chinese officials appear to have confirmed what many observers have long suspected: that China is no longer in control of its space station.

China's Tiangong-1 space station has been orbiting the planet for about 5 years now, but recently it was decommissioned and the Chinese astronauts returned to the surface. In a press conference last week, China announced that the space station would be falling back to earth at some point in late 2017.

Normally, a decommissioned satellite or space station would be retired by forcing it to burn up in the atmosphere. This type of burn is controlled, and most satellite re-entries are scheduled to burn up over the ocean to avoid endangering people. However, it seems that China's space agency is not sure exactly when Tiangong-1 will re-enter the atmosphere, which implies that the station has been damaged somehow and China is no longer able to control it.

This is important because it means Tiangong-1 won't be able to burn up in a controlled manner. All we know is it will burn up at some point in late 2017, but it is impossible to predict exactly when or where. This means that there is a chance debris from the falling spacecraft could strike a populated area.

Fortunately, it's unlikely anyone will be injured. Most of the parts of the space station will burn up in the atmosphere, and the few that do make it to the ground probably won't land in any populated areas. (It's a big planet.) Still, watch the skies late next year. You never know what could be falling down on you.

Source: Xinhua News via Space.com