Quan hệ Trung-Nhật căng thẳng vì ô nhiễm không khí
Lê Vy
Tòa nhà đài truyền hình trung ương Trung Quốc (CCTV)
tại Bắc Kinh chìm trong khói mù ô nhiễm hôm 04/03/2014.
REUTERS/Jason Lee/Files
Liên quan đến thời sự Châu Á hôm nay 15/03/2014, báo Le Monde có bài viết : «
Ô nhiễm không khí tại Trung Quốc gây căng thẳng với Nhật Bản ». Theo thông tín
viên báo Le Monde tại Tokyo, không chỉ có các vấn đề lịch sử và lãnh thổ gây
xung khắc cho mối quan hệ Trung-Nhật mà còn có cả ô nhiễm môi trường, do Trung
Quốc thải ra những hạt bụi mù gây nguy hiểm cho sức khỏe con
người.
Vấn đề là khói mù ô nhiễm vô cùng nghiêm trọng tại Trung Quốc do nhu cầu sử
dụng than quá lớn đã lan sang cả bán đảo Triều Tiên và Nhật Bản. Ngày 26/02 vừa
qua, nồng độ các hạt bụi ở phía Tây Nhật Bản vượt 70 micro gram/m3, mức độ mà
người dân được khuyến cáo nên ở trong nhà, tránh ra đường.
Ô nhiễm gia tăng, các cuộc biểu tình thể hiện sự phẫn nộ cũng liên tục nổ ra, trong một đất nước mà người dân vốn rất nhạy cảm với vấn đề môi trường và những vấn đề đến từ Trung Quốc. Tokyo rất khó mà nhân nhượng cho nạn ô nhiễm đến từ nơi khác, trong khi chính phủ đã nỗ lực hết mình từ những năm 1960, 1970 để hạn chế những khí độc hại cho sức khỏe con người trong quá trình hoạt động công nghiệp và sản xuất ô-tô. Khí thải của xe chạy bằng động cơ diesel được quy định nghiêm ngặt. Vào tháng Giêng năm nay, Chủ tịch Ngân hàng Phát triển Châu Á, Takehiko Nakao đã kêu gọi hai quốc gia Nhật-Trung « gác qua một bên những xung khắc để cùng hợp tác vì môi trường ».
Nạn ô nhiễm bụi mù trở thành đề tài được chú tâm hàng đầu trên trang chủ của lãnh sự quán Nhật tại Trung Quốc. Đại diện ngoại giao Nhật liên tục khuyến cáo « mang khẩu trang đặc biệt khi ra ngoài » hay « dùng máy lọc không khí tại nhà ». Tháng 10/2013, trong một buổi hội thảo về chủ đề này, bác sĩ Kazushi Miyatake, làm việc cho lãnh sự quán Nhật, khuyên người dân nên đi nghỉ xa Trung Quốc và thay đổi công việc.
Bộ Ngoại giao Nhật Bản dự định cấp tiền « đền bù ô nhiễm » cho nhân viên làm việc tại Trung Quốc chịu nạn ô nhiễm. Tập đoàn Nhật Panasonic đặt tại Trung Quốc từ năm 1978 là công ty đầu tiên thi hành quyết định này. Nissan cũng cho biết đang cân nhắc về vấn đề này. Honda thì trợ giúp tài chính cho những nhân viên lắp đặt máy lọc không khí, còn Canon thì phân phát khẩu trang. Hitachi cho biết, một số kiều bào Nhật sẽ cho gia đình hồi hương.
Có điều nghịch lý, ô nhiễm lại là cơ hội làm ăn cho các nhà công nghiệp Nhật. Ước tính, người Trung Quốc có thể mua một triệu máy lọc không khí hàng năm. 4/10 máy lọc không khí được bán tại Trung Quốc mang nhãn hiệu Nhật Bản như Panasonic, Daikin, Sharp.
Ô nhiễm gia tăng, các cuộc biểu tình thể hiện sự phẫn nộ cũng liên tục nổ ra, trong một đất nước mà người dân vốn rất nhạy cảm với vấn đề môi trường và những vấn đề đến từ Trung Quốc. Tokyo rất khó mà nhân nhượng cho nạn ô nhiễm đến từ nơi khác, trong khi chính phủ đã nỗ lực hết mình từ những năm 1960, 1970 để hạn chế những khí độc hại cho sức khỏe con người trong quá trình hoạt động công nghiệp và sản xuất ô-tô. Khí thải của xe chạy bằng động cơ diesel được quy định nghiêm ngặt. Vào tháng Giêng năm nay, Chủ tịch Ngân hàng Phát triển Châu Á, Takehiko Nakao đã kêu gọi hai quốc gia Nhật-Trung « gác qua một bên những xung khắc để cùng hợp tác vì môi trường ».
Nạn ô nhiễm bụi mù trở thành đề tài được chú tâm hàng đầu trên trang chủ của lãnh sự quán Nhật tại Trung Quốc. Đại diện ngoại giao Nhật liên tục khuyến cáo « mang khẩu trang đặc biệt khi ra ngoài » hay « dùng máy lọc không khí tại nhà ». Tháng 10/2013, trong một buổi hội thảo về chủ đề này, bác sĩ Kazushi Miyatake, làm việc cho lãnh sự quán Nhật, khuyên người dân nên đi nghỉ xa Trung Quốc và thay đổi công việc.
Bộ Ngoại giao Nhật Bản dự định cấp tiền « đền bù ô nhiễm » cho nhân viên làm việc tại Trung Quốc chịu nạn ô nhiễm. Tập đoàn Nhật Panasonic đặt tại Trung Quốc từ năm 1978 là công ty đầu tiên thi hành quyết định này. Nissan cũng cho biết đang cân nhắc về vấn đề này. Honda thì trợ giúp tài chính cho những nhân viên lắp đặt máy lọc không khí, còn Canon thì phân phát khẩu trang. Hitachi cho biết, một số kiều bào Nhật sẽ cho gia đình hồi hương.
Có điều nghịch lý, ô nhiễm lại là cơ hội làm ăn cho các nhà công nghiệp Nhật. Ước tính, người Trung Quốc có thể mua một triệu máy lọc không khí hàng năm. 4/10 máy lọc không khí được bán tại Trung Quốc mang nhãn hiệu Nhật Bản như Panasonic, Daikin, Sharp.
__._,_.___
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen