Xin được hỏi Thượng nghị sĩ Ngô Thanh Hải: Ngây thơ hay tráo trở?

Kính thưa Ông/Bà Linh Biển,

Chân thành cám ơn O/B Lính Biển đã chỉ dẫn tường tận và nhờ có đính kèm bản dịch ra tiếng Việt của Nguyễn Thanh Hoàng, tôi biết rõ sự việc.

Tuy vậy, trong tôi vẫn còn lấn cấn một vài chi tiết nhỏ.

1. Trong phần giải thích của ông Ngô Thanh Hải trước đây,ông có nói, vì dân Canada '' nhạy cảm'' với nhóm chữ '' Tháng Tư Đen " nên họ đề nghị là thay vào đó " Ngày Hành Trình đi đến Tư Do ". Sau đó một số người binh vực ông Hải đưa ra lý do rằng dân Canada đâu có mất nước, sao lại biểu họ chấp thuận '' Ngày Quốc Hận''.  Tôi chợt thấy trong phần đầu điện thư, Linh Biển cho tôi biết : ''

đính kèm theo đây Bản dịch Dự luật "Ngày Hành Trình Tìm Tự do" để đọc thấy rõ Nội dung văn kiện này không nhắc gì đến nhân dân Canada như thư Ông viết cả! Mà định ra một ngày để Tưởng niệm làn sóng người tị nạn Việt Nam đã được Canada đón nhận sau khi Sài Gòn sụp đổ và chiến tranh Việt Nam chấm dứt.''

Vậy thì hà cớ gì mà '' dân Canada '' lại '' nhạy cảm'', mắc mớ gì dân Canada phải sợ '' Ngày Quốc Hận''  để đến nổi phải bỏ nhóm chữ '' Tháng Tư Đen", nhóm chữ '' Ngày Quốc Hận '' để thay vào đó nhóm chữ "" Ngày Hành trình đến Tự Do'' ?

2. Trong dự luật S-219 có câu: '' Và xét rằng ngày 30 tháng 4 được nhiều thành viên của cộng đồng người Việt ở Canada quen gọi là "Ngày Tháng Tư Đen", hoặc một cách khác, là "Ngày Hành Trình Tìm Tự Do", 

điều này còn có nghĩa là trong hai danh xưng đó, người Việt tỵ nạn cộng sản ở Canada có quyền và có thể chọn một trong hai. Điều mà tôi không hiểu, và tôi muốn ông Ngô Thanh Hải giúp trả lời, tại sao ông không chọn tiêu đề '' Ngày Tháng Tư Đen " ?

Chúng ta ai cũng biết rằng, trong những cái khó, cái nào ít khó nhất, ta chọn; trong những cái tệ, cái nào ít tệ nhất ta chọn. Theo như dư luận trên NET trong thời gian qua,  '' Ngày Hành trình đến Tự Do'' bị chống đối nhiều nhất; " Ngày Tháng Tư Đen'' được đề nghị chọn nhiều nhất. Thế thì tại sao, vì lý do '' thầm kín''  nào mà ông Ngô Thanh Hải và các vị ủng hộ cách dùng chữ này của ông Hải, đã từ chối lấy '' Ngày Tháng Tư Đen " làm tiêu đề cho dự luật?

3. O/B Lính Biển viết: '' Tôi không hiểu Bà Dân biểu Elizabeth May này hiểu như thế nào về ý nghĩa của chữ Journey (Cuộc Hành trình) mà Ba ta đề nghi chọn ngày 27-07, ngày Thuyền nhân Việt Nam được Chính phủ Canada nhận với lý do Tị nạn CS ...''

Tôi nghĩ O/B Lính Biển thành thật, rằng O/B không biết bà Elizabeth May suy nghĩ thế nào. Tôi cũng mù tịt. tôi không bàn đến suy tư thầm kín của bà. Tôi chỉ thấy bà đưa ra đề nghị trên giấy trắng mực đen. Dưa theo đề nghị của bà, tôi có đề nghị chúng ta nên chọn giải pháp dung hòa của bà. Thế thôi. Nếu chúng ta chưa biết hay không biết ý của người khác, cái hay nhất có lẽ là đừng bàn tới hay dừng suy diễn theo chiều thuận lợi của mình. Và cuối cùng, nếu cần, nên hỏi trực tiếp bà ta.

4. Thưa O/B Linh Biển, tôi không hề nói ông Ngô Thanh Hải xóa bỏ Ngày Quốc Hận. Xin ông đọc lại bài của tôi. Ông trách:

'' Thế thì tại sao một số người vẫn cho rằng Ngày Quốc Hận bi xóa bỏ ...Chỉ vì họ khnôg chịu hiểu ý nghĩa bao hàm Ngày Quốc Hận trong "Ngày Hành Trình Tìm Tư Do" .

Tôi nghĩ rằng ông/bà vội quá và vì nóng lòng muốn bà con chấp nhận ngày 30 Tháng Tư là Ngày Hành Trình Đến Tự Do " cho nên ông/bà lên tiếng trách móc bà con không chịu hiểu ý nghĩa bao hàm của Ngày Quốc Hận trong "" Hành trình Tìm Tư Do''.  Tôi không tin rằng bà con non dạ, chậm hiểu hay thiển cận như ô/ba Lính Biển nghĩ đâu. Đừng vội trách và chê bai người khác.

5. Cuối cùng, tôi vẫn chưa biết, chưa hiểu, tại sao lại có một số người từ chối '' cái mà '' chúng ta có thể  làm, vừa hợp lý, vừa hợp tình mà không chịu làm. 

Tại sao:

a./ Cứ bo bo đòi cho được cái Danh Xưng '' Ngày Hành Trình Đến Tự Do''  đặt cho Ngày 30 Tháng Tư? thay vì Ngày Quốc Hận, Ngày Tháng Tư Đen?

b./ Cứ bo bo không chịu lấy ngày 27 Thàng 7 là bà con tỵ nạn đầu tiên trốn chạy cộng sản, đến tìm cuộc sống Tự Do trên đất Canada  làm " Ngày Hành Hình Đến Tự Do'' cho tập thể Người Việt tỵ nạn cộng sản tại Canada.

c./ Nếu cứ bo bo chọn Ngày 30 Tháng Tư, thì tại sao trong hai tiêu đề mà Quốc Hội Canada cho phép được chọn một:  Ngày Hành Trình Đến Tự Do và Ngày Tháng Tư Đen, quý vị không chọn danh xưng "" Tháng Tư Đen''  làm tiêu đề trong dự luật S-219?

6. Một hệ quả có cơ rất lớn sẽ trở thành '' thói quen'' nếu một mai ông Ngô Thanh Hải không chịu sửa lại ngày hay danh xưng và nếu được Quốc Hội Canada phê chuẩn,...là lần lượt tại các quốc gia khác sẽ có ....người nào đó dựa theo kinh nghiệm ở Canda, cũng sẽ đưa ra dự luật,...." Hành Trình đến Tư Do''  chọn cho ngày 30 Tháng Tư.

Đến đây là xong rồi đó O/B Lính Biển ạ. 

Không cần ai bỏ ngày Quốc Hận 30 Tháng Tư cả. Tự nó sẽ biến mất. 

Ngày 30 Tháng Tư rồi đây theo chiều hướng mà ông Ngô Thanh Hải và quý vị ủng hộ ông ta, sẽ chỉ còn '' Hành trình Đến Tư Do'' mà thôi. 

Đau lòng vậy sao, hởi trời!!!!

katum Trần Hữu Sơn.