"Unser freies Leben ist stärker als Terror/ Cuộc sống Tự Do của chúng ta còn mạnh mẽ hơn vũ lực khủng bố ( A.Merkel)
Tôi là một người Đức gốc Việt sống ngay trên vùng biên giới Đức Pháp. Suy tư của tôi không những chỉ nghiêng về Việtnam không, mà còn lo âu về tình hình thế giới hỗn loạn quanh chúng ta đang sống.
Mấy ngày qua từ ngày khủng bố tấn công Paris, nước Pháp đang sống trong cảnh chiến tranh rình rập, tôi biết nhiều người hoang mang, lo sợ khủng bố sẽ tấn công nước Pháp tiếp tục. Để trấn an chính mình về sự lo sợ đó, tôi đã nghĩ rất nhiều đến "Sự kiện nào đã khiến họ trở thành quân khủng bố?" Bọn khủng bố cực đoan Hồi giáo ngày nay có khác gì bọn khủng bố của mặt trận giải phóng Miền Nam trước 1975 không? Chúng đã giết hàng loạt người dân vô tội. Vậy kẻ sát nhân có bị đền tội hay không? Chừng nào ? Ai có quyền cướp mất cái giá trị của Tự do, cái quyền làm người được sống? Đó là Một-Câu-Hỏi mà bà Thủ tướng Đức đã có Câu-Trả-Lời.
Xin gửi đến các bạn khắp nơi lời phát biểu của bà Thủ tướng Cộng Hòa Liên Bang Đức A. Merkel sau vụ khủng bố tại Paris đêm 13.11.2015.
Võ Thị Trúc Giang Lúa 9
"Kính thưa quý vị, chúng ta vừa trải qua một trong một đêm đau buồn nhất mà châu Âu đã chứng kiến sau chiến tranh. Người dân ở Paris phải gánh chịu một cơn ác mộng bằng bạo lực, khủng bố đầy sợ hãi, và tôi muốn nói với các bạn và tất cả những người bạn Pháp của tôi, đặc biệt kể từ ngày hôm nay, một điều: Chúng tôi, những người Đức, trong tình hàng xóm thật gần gũi với nước Pháp, trong hoàn cảnh này “Chúng tôi đang khóc với bạn, chúng tôi sẽ làm việc sát cánh với bạn để chống lại các nguyên nhân, những ai đã làm nên bạn của chúng tôi đau khổ ! “
Hơn 120 nạn nhân bị chết oan ức, mà cuộc sống của họ trong phút chốc bị cướp mất đi, tôi đang nghĩ đến gia đình và người thân của họ. Bạn ơi, hãy yên tâm: Germany đồng cảm với bạn trong nỗi đau này của bạn. Tôi hy vọng, những người đang bị thương, họ có thể hồi phục để tiếp tục lại cuộc sống bình thường cũ, kể cả về tinh thần lẫn thể xác.
Đêm nay, chúng tôi vô cùng thương tiếc, nghĩ đến những nạn nhân đã bị sát hại ở trước các quán cà phê, nhà hàng, phòng hòa nhạc hay trên con đường phố. Những người yêu chuộng Hòa bình, Tự do, trong một thành phố thể hiện sự Tự do như Paris - Thì ngay lúc đó, họ lại trở thành nạn nhân của kẻ giết người, những kẻ đó lại mang nặng sự căm hận cuộc đời. Cướp cuộc sống của người ham sống.
Cuộc tấn công vào Sự Tự Do không phải chỉ riêng gì thành phố Paris - mà nó ảnh hưởng luôn tất cả vào đời sống tự do của chúng ta. Vì thế chúng ta bắt buộc phải cùng gióng tiếng nói, cùng có Một-Câu-Trả-Lời.
Trước hết là câu trả lời của lực lượng an ninh: Chính phủ liên bang Đức sẽ liên hệ chặt chẽ với chính quyền Pháp và hứa sẽ cực lực hỗ trợ nhân dân nước Pháp trong việc săn tìm thủ phạm cũng như đồng lõa của chúng. Chúng ta phải làm mọi cách chống lại bọn khủng bố. Trong những ngày sắp tới tôi sẽ họp báo khẩn cấp với những vị lãnh đạo quốc gia, những vị bộ trưởng để cùng thảo luận xem tình hình hiện nay tại nước Pháp sẽ ra sao, cả những vấn đề liên quan đến sự tự do của chúng ta trong thời gian tới.
Sau hết, chúng tôi muốn gửi đến đồng bào một Câu-Trả-Lời thật rõ ràng, câu đó là: Chúng ta được nuôi sống bằng lòng Từ bi, bằng lòng Bác ái, tương thân tương trợ, bằng sự yêu thương hài hòa của cộng đồng. Chúng ta đặt niềm tin tưởng mãnh liệt vào Quyền Được Sống của mỗi cá nhân - Quyền Được Sống đó mỗi người có quyền chọn cho mình con đường hạnh phúc và để vui sống, tôn trọng người khác với lòng khoan dung, rộng lượng. Chúng ta nên biết rằng, sự ham muốn được sống trong không khí Tự do của chúng ta nó mạnh mẽ hơn tất cả vũ lực tàn bạo nào của khủng bố. Không ai có quyền đánh cướp quyền tự do của chúng ta.
Đồng bào hãy yên tâm, để cho chúng tôi có Câu-Trả-Lời thích đáng, câu trả lời khẳng định để lấy lại cái Giá Trị sự Tự Tin, cái Giá Trị cuộc sống an lành của toàn bộ châu Âu - Ngay bây giờ hơn bao giờ hết.
Cám ơn.
A.Merkel
http://www.deutschlandfunk.de/merkel-zu-terroranschlaegen-in-paris-unser-freies-leben-ist.1818.de.html?dram:article_id=336844 ( Übersetzung von Tuong Vi - 16.Nov 2015)
__._,_.___
Posted by: Truc Giang <lua9mientay13@yahoo.de>
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen