Giải nhất:
Ba
công nhân vừa bước vào nhà tù, hỏi nhau vì sao bị tù. Người thứ nhất:
“Ngày nào tôi cũng đi muộn 10 phút, họ bảo tôi phạm tội phá hoại”. Người
thứ hai: “Ngày nào tôi cũng tới sớm 10 phút, họ bảo tôi là gián điệp”.
Người thứ ba: “Ngày nào tôi cũng đến đúng giờ, họ bảo tôi có đồng hồ
ngoại”.
2) Trong một túp lều ở thảo nguyên có một ông lão đang hấp hối.
Có tiếng gõ cửa dồn dập
- Ai đấy? – ông lão hỏi.
- Thần chết, - có tiếng đáp.
- Lậy chúa tôi! – ông già nói – Cứ tưởng là KGB
3)
Báo Sự Thật nói rằng tất cả thư từ gửi tới tòa soạn đều được tiếp nhận
một cách trọng thị. Người gửi cần ghi rõ họ tên, địa chỉ của mình và của
những người thân nhất trong gia đình.
4) Tại sao bao giờ KGB cũng đi thành nhóm 3 người?
Trả lời: một người biết đọc, một người biết viết, người thứ ba có nhiệm vụ theo dõi hai tay có học đó.
5) Leonid
Brejnev thăm chính thức Pháp. Người ta đưa ông thăm quan Paris. Ông
được đưa đến Điện Élysée, nhưng cũng như mọi khi, mặt ông vẫn lạnh như
tiền. Rồi người ta đưa ông đến viện bảo tàng Louvre, nhưng vẫn không ai
thấy phản ứng gì. Rồi người ta đưa ông tới Khải hoàn môn, nhưng vẫn
không thấy một tí biểu hiện nào trên nét mặt hết. Cuối cùng, đoàn xe đến
tháp Eiffel. Brejnev vô cùng kinh ngạc. Ông ta quay sang những người
dẫn đường Pháp và hỏi: “Này, ở Paris có đến 9 triệu người… Các vị chỉ
cần một tháp canh thôi ư?”
6)
Stalin quyết định vi hành quanh thành phố xem công nhân sống như thế
nào, một lần ông ta bí mật ra khỏi Điện Cẩm Linh. Sau đó ông rẽ vào rạp
chiếu bóng. Phim vừa hết thì quốc ca vang lên và trên màn ảnh xuất hiện
hình Stalin. Tất cả đều đứng dậy và hát quốc ca, riêng Stalin vẫn tiếp
tục ngồi, tỏ vẻ rất hài lòng. Rồi ông ta thấy một người ngồi phía sau
ghé vào tai thì thầm: “Này đồng chí, tất cả chúng tôi đều cảm thấy như
thế, nhưng hãy tin tôi đi, đứng dậy sẽ an toàn hơn rất nhiều”.
7) Một công dân Liên Xô tiết kiệm đủ tiền mua ô tô. Sau khi trả tiền, người ta nói với anh là ba năm nữa sẽ được nhận xe.
- Ba năm nữa lận! – Anh ta nói – Tháng mấy?
- Tháng tám.
- Tháng tám à? Ngày mấy?
- Ngày 2 tháng tám.
- Buổi sáng hay buổi chiều?
- Buổi chiều. Mà chuyện gì vậy?
- Buổi sáng sẽ có một thợ sửa ống nước đến nhà tôi.
8)
Tại sao các cựu sĩ quan Stasi lại là những người lái taxi thông thạo
nhất ở Berlin? Vì anh chỉ cần nói tên là họ đã biết anh sống ở đâu rồi.
9) Moskva những năm 1970. Mùa đông giá rét. Có tin đồn là ngày hôm sau cửa hàng bán thịt số 1 sẽ có thịt.
Ngay hôm đó trước cửa hàng đã có hàng chục ngàn người với áo khoác ấm, giày cao cổ, rượu và bàn cờ đứng thành hành dài.
Lúc
3 giờ chiều một người bán thịt đi ra và nói: “Thưa các đồng chí, Ban
chấp hành trung ương vừa gọi xuống, thông báo rằng không đủ thịt bán cho
tất cả mọi người vì vậy mà dân Do Thái nên về nhà”.
Dân Do Thái nhẫn nhục bước ra khỏi hàng. Những người khác tiếp tục đợi.
Lúc
7 giờ tối người bán thịt lại bước ra và nói: “Thưa các đồng chí, Ban
chấp hành trung ương vừa gọi xuống, thông báo rằng hóa ra là không có
thịt vì vậy mọi người nên về nhà”.
Đám đông tản ra, vừa đi họ vừa lầm bầm: “Bọn Do Thái khốn nạn lúc nào cũng gặp may!”.
10)
Sĩ quan KGB vào công viên và trông thấy một ông già đang cầm cuốn sách.
Người sĩ quan hỏi: “Ông già đang đọc gì đấy”. Ông già đáp: “Tôi đang tự
học tiếng Ivrit”. “Ông học tiếng Ivrit làm gì? Thị thực đi Israel phải
chờ mấy năm lận. Ông sẽ chết trước khi làm xong giấy tờ”. “Tôi học tiếng
Ivrit để khi lên Thiên đàng tôi có thể nói chuyện với Abraham và Moïse.
Trên Thiên đàng chỉ nói bằng tiếng Ivrit thôi”. “Thế nếu ông xuống địa
ngục thì sao?” – Người sĩ quan hỏi. “Tiếng Nga thì tôi biết rồi” – ông
già trả lời.
PHẠM NGUYÊN TRƯỜNG DỊCH
BẢN DỊCH ĐƯỢC THỰC HIỆN NHÂN KỈ NIỆM CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI NGA
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen