Văn Quang – Viết Từ Sài Gòn
Chuyện
ruộng đất bị kiện tụng tơi bời hoa lá ở VN đã là chuyện “thường tình.”
Cả làng cả xã kéo nhau đi kiện từ huyện đến tỉnh cũng là chuyện không
hiếm. Còn giải quyết ra sao là tùy nơi tùy chỗ, có khi “kiện củ khoai”
dai dẳng chưa có hồi kết.
Gần
đây nhất, sự việc người dân xã Tân Phước thuộc tỉnh Bình Phước đang bị
thu hồi đất là một minh chứng rõ ràng nhất cho sự thu hồi đất theo kiểu
bần cùng hóa người dân.
Người
dân thuộc 5 xã nằm trong vùng quy hoạch dự án khu Đô thị - Công nghiệp -
Dịch vụ Đồng Phú có diện tích 14,531 héc ta được tỉnh Bình Phước lập dự
thảo xây dựng. Hơn một tháng qua, khi tỉnh Bình Phước đưa ra lấy ý kiến
của nhân dân về dự thảo, hàng ngàn gia đình dân đang hoang mang lo lắng
trước nguy cơ trắng tay vì mất đất. Mời bạn đọc nhìn lại toàn bộ sự
việc này để thấy được nỗi đau của người nông dân trước âm mưu bị tước
đoạt mồ hôi nước mắt một cách trắng trợn.
Đổ mồ hôi xối nước mắt khai phá đất rồi bị quy thành kẻ có tội
"Là người có công khai phá đất hoang nhưng chúng tôi bị quy thành những kẻ lấn chiếm đất rồi áp mức giá “hỗ trợ” rẻ mạt.
Đó là ý kiến chung của người dân thuộc 5 xã nằm trong vùng quy hoạch dự án khu Đô thị - Công nghiệp - Dịch vụ Đồng Phú.
Ông
Hứa Văn Thi (ấp Nam Đô, xã Tân Phước) cho biết, đất trong khu vực bị
thu hồi là đất đỏ ba-zan rất màu mỡ, với mức giá thị trường hiện nay mỗi
héc ta có giá từ 600 đến 700 triệu đồng ($33,000). Tuy nhiên, người có
tiền chưa hẳn đã mua được đất bởi lẽ từ nhiều năm qua bà con đã bỏ vốn
đầu tư trồng các loại cây công nghiệp lâu năm như cao su, điều, cà phê,
tiêu đang cho thu hoạch. “Sau khi trừ các chi phí, mỗi năm chúng tôi có
thể thu lợi trung bình 200 triệu đồng ($9,400) từ thành quả lao động của
mình trên 1 héc ta cây công nghiệp.” Hiệu quả từ đất sản xuất còn mang
lại nhiều nguồn lợi lớn cho các gia đình có hướng đầu tư kinh doanh hiện
đại.
Ông
Dụng Quý Đông (ấp Pa Pếch, xã Tân Hưng) cho biết, “Gia đình tôi đã vay
mượn hơn 10 tỷ đồng để xây dựng trang trại cây ăn quả, diện tích 16 héc
ta với các giống cây: sầu riêng, quyết đường, bơ sáp Mỹ,à theo mô hình
trạng trại của Thái Lan. Hiện các loại cây trên đã bắt đầu cho thu hoạch
với nguồn lợi hàng tỷ đồng một vụ. Riêng tiền thuế mỗi năm trang trại
của gia đình đóng vào ngân sách tỉnh Bình Phước khoảng 300 triệu đồng
($14,000).
Tuy
nhiên, để định hình được một mô hình kinh tế ổn định, hầu hết người dân
đã phải trải nghiệm với nhiều lần thay đổi các giống cây trồng. Vì thế,
khi lợi nhuận từ mô hình sản xuất cho hiệu quả kinh tế cao chưa đủ để
chi trả những khoản vay phục vụ đầu tư phát triển thì các hộ dân không
khỏi bàng hoàng vì đứng trước nguy cơ mất đất. “Nếu đất bị thu hồi đồng
nghĩa với việc người dân chúng tôi phải làm lại từ đầu. Song, để cây
công nghiệp cho thu hoạch không phải ngày mốt ngày hai, diện tích đất và
khoản tiền hỗ trợ không đủ để tái sản xuất.”
Lý luận của kẻ mạnh: Hỗ trợ 10% đến 35% là đã cao
Chiều
25/9 vừa qua, UBND tỉnh Bình Phước tổ chức cuộc họp về tình hình kinh
tế xã hội trong 9 tháng của năm 2014, ông Nguyễn Thành Chương, Chủ tịch
UBND huyện Đồng Phú cho rằng: “Đất bị lấn chiếm hay giao khoán cho dân
cũng là đất nhà nước nên chỉ hỗ trợ một phần đất và cây trồng trên đất.
Mức hỗ trợ từ 10% đến 35% đang là dự kiến, nhưng nếu quy ra tiền so với
giá đất hiện tại thì người dân cũng được khoảng 60 triệu đồng mỗi héc ta
là đã cao. Còn việc cấp sổ đỏ cho dân là đúng, nhưng phần nhiều do… cấp
sai nên chúng tôi tính toán lại(?!).”
Sau
phát ngôn của ông Nguyễn Thành Chương, người dân trong khu vực đất có
nguy cơ bị giải tỏa cho rằng, dù là dự thảo nhưng UBND tỉnh Bình Phước
đưa ra mức hỗ trợ dân theo kiểu bần cùng hóa. Là người có công khai phá
đất hoang nhưng chúng tôi bị quy thành những kẻ lấn chiếm đất công rồi
áp mức giá “hỗ trợ” rẻ mạt.
Giá của 1 hecta ruộng là 600 triệu đồng đến 700 triệu đồng mà chỉ đền bù khoảng 60 triệu ($2,800) là chưa bằng 1/10. Đấy chưa nói đế công lao đổ mồ hôi sôi nước mắt khai hoang, trồng các loại cây, chăm bón sớm khuya đến ngày cho trái. Công lao cả đời người đến nay bị mất trắng, còn gì đau lòng hơn.
Giá của 1 hecta ruộng là 600 triệu đồng đến 700 triệu đồng mà chỉ đền bù khoảng 60 triệu ($2,800) là chưa bằng 1/10. Đấy chưa nói đế công lao đổ mồ hôi sôi nước mắt khai hoang, trồng các loại cây, chăm bón sớm khuya đến ngày cho trái. Công lao cả đời người đến nay bị mất trắng, còn gì đau lòng hơn.
Đã có 8 khu công nghiệp hoạt động không hiệu quả rồi, lập thêm làm gì?
Chưa
biết lập ra các khu công nghiệp hay đô thị mới có mang lại lợi ích gì
cho đất nước hay chính các quan chức là người hưởng lợi trước tiên về
nhiều mặt. Có hàng trăm thứ cho các quan tha hồ “cấp phép, xin cho” đụng
vào đâu cũng ra tiền. Chính vì lẽ đó nên các quan mới hăng hái “xông
pha” thực hiện “quy hoạch,” thu đất của dân bằng mọi cách, bất kể sự đau
khổ của họ.
Sau
nhiều lần đối thoại trực tiếp với lãnh đạo UBND huyện Đồng Phú và UBND
tỉnh Bình Phước nhưng không không mang lại kết quả, người dân tại 5 xã
có đất trong diện tích “dự kiến bị thu hồi” đã cử đại diện của mình gửi
bản đề nghị lên UBND tỉnh. Bà con cho rằng, hiện trên địa bàn tỉnh Bình
Phước đã quy hoạch phát triển 8 khu công nghiệp nhưng hoạt động không
hiệu quả, phần lớn diện tích đất đang bị bỏ hoang cho cỏ mọc gây lãng
phí lớn. Do đó “Việc thu hồi đất thực hiện dự án khu Đô thị - Dịch vụ -
Công nghiệp nhân dân không đồng ý.”
Lý sự cùn
Ông
chủ tịch nói lòng vòng, dài dòng nhưng tóm lại ông chỉ muốn cho dân
biết “đất nào cũng là đất của nhà nước, chúng tôi đền bù cho các anh đã
là may rồi, đừng có đòi hỏi gì nữa.” Còn chuyện ông giải thích về cái sổ
đỏ mới là kỳ cục. Ông nói “cấp sổ đỏ phần nhiều do cấp sai nên chúng
tôi tính toán lại.” Ai cấp sai? Vậy thì tất cả những người dân có sổ đỏ
đều giật mình thon thót, chỉ sợ lúc nào đó, ông chính quyền muốn lấy lại
chỉ cần nói cấp sai là lấy lại, nhà cửa ruộng đất sẽ không cánh mà bay
về với ông nhà nước. Câu trả lời vừa gượng gạo theo kiểu “lý sự cùn,”
nghe chối tai như thế mà ngài chủ tịch cũng nói được trước nhân dân.
Khẳng
định, diện tích đất canh tác hiện tại là do chính bàn tay mình đã khai
hoang từ những thập kỷ 80 và 90 của thế kỷ trước, người dân đề nghị tỉnh
Bình Phước nhanh chóng cấp quyền sử dụng đất cho dân. Hãy nhìn đến sự
khổ cực của họ khi đến khai phá đất hoang như thế nào.
Ít nhất đã có 5% người chết vì khai hoang giữa rừng thiêng nước độc
Người
dân cho rằng, tỉnh Bình Phước lập dự án “khủng” tiến hành quy hoạch,
“rục rịch” phương án thu hồi đất nhưng chính sách bồi thường cho dân
không thỏa đáng.
Ông
Phan Đề (xã Tân Hưng, huyện Đồng Phú) một trong những người dân nằm
trong vùng giải tỏa của khu quy hoạch dự án khu Đô thị - Dịch vụ - Công
nghiệp Đồng Phú trong cuộc đối thoại với ông Nguyễn Huy Phong, Phó chủ
tịch UBND tỉnh Bình Phước (ngày 23/9) đã bày tỏ:
Sau cuộc chiến tranh dài, những người dân lại đi theo tiếng gọi tham gia đẩy lùi giặc đói, giặc dốt trong đó có gia đình tôi. Những năm sau năm 1975, khu vực tại huyện Đồng Phú còn như một cánh rừng, nhà nước kêu gọi người dân khai hoang, vỡ đất để phát triển kinh tế. Mỗi người được phát một con dao, một cái cuốc hoặc cái búa, làm việc quần quật cả ngày đào gốc cây, bứng gốc nứa nhưng cũng chỉ khai vỡ được vài mét vuông đất.Giữa chốn rừng thiêng nước độc, chúng tôi phải chịu cảnh đói khát và những cơn sốt rét hành hạ. Nhưng chưa dừng lại ở đó, bom mìn còn sót lại trong cuộc chiến khốc liệt quanh Chiến khu D (thuộc huyện Vĩnh Cửu, Đồng Nai, giáp ranh huyện Đồng Phú, Bình Phước) khiến ít nhất 5% trong số những người đi khẩn hoang như chúng tôi phải nằm xuống giữa thời bình. Mồ hôi xương máu của họ đã đổ xuống, để hôm nay cây trái mới được xanh tươi và con cháu mới bắt đầu được hưởng thành quả lao động thì ông nhà nước đòi lại.Từ đó đến trước khi dự án khu Đô thị - Dịch vụ - Công nghiệp ra đời, chưa ai là người nói chúng tôi chiếm đất lâm trường. Và trên thực tế, người dân chúng tôi cũng không biết ranh giới của đất lâm trường là ở đâu. Chúng tôi luôn tâm niệm rằng, công sức của mình bỏ ra thì lẽ đương nhiên mình có quyền được hưởng thành quả. Đất bà con chúng tôi đang canh tác là nhờ mồ hôi xương máu mà có, chúng tôi không xâm canh, không lấn chiếm của ai hết, đừng có vu oan giá họa trắng trợn như thế.
Lập ấp, đo đất cấp sổ rồi... thu hồi?
Dẫn
chứng cho thực tế được pháp luật thừa nhận đã diễn ra, ông Dụng Quý
Đông, xã Tân Hưng cho biết, nếu đất của chúng tôi là đất xâm chiếm bất
hợp pháp vậy tại sao lại có số nhà, có trường học, nhà văn hóa ấp...
thành lập ngay trên mảnh đất này? Tại sao chính quyền vẫn thu thuế của
dân đều đặn? Hàng trăm giấy khen của tỉnh Bình Phước về gương nông dân
sản xuất giỏi không lẽ đã cấp cho những người vi phạm pháp luật của Nhà
nước? Từ người có công khai phá, chúng tôi đang mang tiếng oan là kẻ đi
lấn chiếm đất của lâm trường.
Bên
cạnh các vấn đề trên, ông Hồ Quốc Hưng (ấp Pa Pếch) cho biết, tháng
10/2011 người dân chúng tôi vui mừng không xiết khi chính quyền địa
phương tiến hành đo đạc cắm mốc ranh giới và lập “Danh sách công khai
trường hợp cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tại xã Tân Hưng” cho
924 phần đất.
Tuy
nhiên, sau đó chỉ một số rất ít gia đình trong xã được nhận sổ. Cần có
sổ để thế chấp vay vốn ngân hàng đầu tư phát triển sản xuất, chúng tôi
liên hệ với Sở Tài nguyên Môi trường, trên danh sách vẫn có tên được cấp
sổ nhưng xin nhận sổ thì họ không cho và cũng không giải thích lý do.
Đến
ngày 25/10/2013, người dân huyện Đồng Phú chúng tôi chết lặng khi UBND
tỉnh ra quyết định số 1981 QĐ-UBND thu hồi toàn bộ đất đai của chúng tôi
để quy hoạch dự án. Đến lúc này thì người có sổ cũng như chưa có sổ,
chúng tôi trở thành những kẻ vô gia cư trên chính mảnh đất gia đình đã
bỏ công khai phá. Chúng tôi chỉ còn cách thất nghiệp đứng đường.
Sự
vô lý quá bất công và tàn nhẫn này phải nhanh chóng được giải quyết.
Đừng để người dân phải điêu đứng vì những cái “dự thảo, dư kiến” mơ hồ
này.
Không
chỉ ở nông thôn người dân phải long đong vì cái quyền sử dụng đất,
quyền có nhà ở (tức là cái sổ đỏ) mà ở ngay thành phố Hà Nội cũng có
những cảnh phải nộp đủ thứ tiền mới có sổ đỏ.
Hà Nội: Đổi sổ hộ khẩu mới, dân bị xã phạt tứ tung
Người
dân thôn Tảo Dương, xã Hồng Dương (Huyện Thanh Oai, Hà Nội) đang tỏ ra
rất bất bình vì bị chính quyền xã “hoạnh họe” đủ mọi lỗi khi đổi sổ hộ
khẩu cũ sang hộ khẩu mới, mỗi lỗi sai bị phạt 100,000 đồng ($4.70).
UBND
xã Hồng Dương có thông báo về việc yêu cầu nhân dân mang sổ hộ khẩu cũ
(bìa màu xanh) đến trụ sở xã để đổi lấy số hộ khẩu mới (bìa màu hồng),
thủ tục giấy tờ đi đổi sổ, xã yêu cầu bà con phải mang theo 3 loại giấy
tờ: sổ hộ khẩu cũ, giấy khai sinh, chứng minh thư nhân dân.
Trong
thời gian cán bộ xã đối chiếu 3 loại giấy tờ trên mà các thông tin
không khớp nhau hoặc không khớp với sổ hộ khẩu cũ (gốc) của UBND xã lưu
trước đây đều bị coi là “lỗi” của dân và cứ 1 lỗi, cán bộ xã lại “phạt”
100,000 đồng. Vậy là, nhà nào nhiều người càng dễ sai nhiều, càng bị cán
bộ xã “phạt” nhiều. Có gia đình phải mất tới gần 1 triệu đồng ($47) mới
đổi được sổ hộ khẩu mới.
Điều
khiến người dân nơi đây bực mình là họ không tự tay ghi thông tin vào
những loại giấy tờ đó. Các giấy tờ đó đều do chính quyền địa phương làm
và cấp, nếu thông tin sai là do cán bộ viết sai, tại sao giờ cán bộ lại
quy lỗi sai cho dân và phạt dân?
Bà
Hoàng Thị Yên (58 tuổi, ở thôn Tảo Dương) cho biết, “Tôi thấy xã thông
báo là đi đổi sổ hộ khẩu mới vì giờ về Hà Nội rồi. Khi lên xã tôi có
mang theo sổ cũ màu xanh, giấy khai sinh và chứng minh thư. Ba loại giấy
tờ này của tôi đều chính xác hết, nhưng khi cán bộ so với sổ hộ khẩu cũ
mà xã lưu thì lại không khớp. Sổ cũ xã lưu phần ghi ngày – tháng - năm
sinh chủ nhà lại thiếu ngày, chỉ có tháng và năm thôi. Cán bộ bảo đấy là
lỗi và bảo phải mất 100,000 đồng; cộng thêm 50,000 đồng tiền đổi sổ nữa
là 150,000 đồng. Khi tôi thắc mắc, cán bộ bảo nếu không làm thì lên
huyện, vì ở đây cũng chỉ làm hộ huyện. Vậy là tôi cũng đành chịu.”
Cũng
bị cán bộ xã “phạt” lỗi như bà Yên, nhưng bà Phạm Thị Yến (64 tuổi) còn
bị phạt thêm một “lỗi” nữa là chồng bà Yến đứng tên chủ hộ khẩu, nay đã
qua đời. Muốn “xóa” tên khỏi sổ này phải mất thêm 100,000 đồng. Vậy là
bà Yến phải mất 250,000 đồng.
Một
hoàn cảnh khác là anh Trần Đức Thắng (38 tuổi) - một gia đình nghèo đặc
biệt khó khăn của thôn Tảo Dương - vì người vợ mới mất cách đây 2 năm,
xóa tên khỏi sổ hộ khẩu mới cũng phải mất thêm 100,000 đồng.
Chị Nguyễn Khánh Minh - người địa phương này - cho biết, “Tên bên ngoài sổ hộ khẩu cũ nhà em là Nguyễn Khanh Minh, nhưng trang trong lại ghi là Nguyễn Khánh Minh. Thế là cán bộ xã cho 1 lỗi và mất 100,000 đồng, cộng với 50,000 đồng tiền đổi sổ nữa, tổng cộng mất 150,000 đồng.”
Chị Nguyễn Khánh Minh - người địa phương này - cho biết, “Tên bên ngoài sổ hộ khẩu cũ nhà em là Nguyễn Khanh Minh, nhưng trang trong lại ghi là Nguyễn Khánh Minh. Thế là cán bộ xã cho 1 lỗi và mất 100,000 đồng, cộng với 50,000 đồng tiền đổi sổ nữa, tổng cộng mất 150,000 đồng.”
Bị
phạt thuộc dạng nhiều nhất có bà Nguyễn Thị Mai (49 tuổi) ở thôn Tảo
Dương, do giấy tờ của gia đình bà mắc quá nhiều “lỗi” nên gia đình bà
phải mất tới 800,000 đồng mới được đổi sổ.
Ông
Nguyễn Đình Bàng - trưởng thôn Tảo Dương - khẳng định sự việc bà con đi
đổi sổ hộ khẩu cũ sang sổ hộ khẩu mới phải mất những khoản phạt nói
trên là có thật.
Cứ
một lỗi sai nhân với “đơn giá” 100,000 đồng ($4.70), số tiền xã thu về
không hề nhỏ, bởi thôn Tảo Dương có hơn 600 gia đình tương đương với hơn
2,800 người.
Sự
việc này đang gây xôn xao ở thôn Tảo Dương, thậm chí có người dân đã
phẫn nộ và to tiếng ngay tại trụ sở UBND xã Hồng Dương. Tuy nhiên khi
trả lời phóng viên, ông Đỗ Quyết Thắng - Chủ tịch UBND xã Hồng Dương -
lại tỏ ra chưa hề hay biết sự việc. Ông Thắng trả lời qua quýt, “Chắc
không có chuyện đó đâu, chúng tôi sẽ rà soát, kiểm tra và trả lời sau.”
Bà
con thôn Tảo Dương đang thắc mắc, trong cuốn Sổ hộ khẩu mới vẫn còn
thơm mùi mực, những sai sót đó là do ai? Tại chính quyền hay tại dân?
Sau này nếu có làm lại sổ, liệu họ có bị “phạt” nữa hay không?
Phí bôi trơn 8 triệu
Ông
Nguyễn Sĩ Cương, Ủy viên thường trực Ủy ban Pháp luật Quốc hội còn chỉ
ra những biểu hiện tiêu cực, nhũng nhiễu trong việc cấp sổ đỏ thời gian
qua ở Hà Nội. Tại các cuộc họp, người dân cho biết họ được gợi ý nộp 8
triệu đồng ($380) để làm “phí bôi trơn” khi cấp sổ đỏ. Nhiều người xót
xa không nộp và vẫn tiếp tục chờ nhưng không biết chờ đến bao giờ. Còn
người có phí bôi trơn sẽ được cấp sổ đỏ. Người dân bất bình lên Sở Tài
nguyên để hỏi nhưng không nhận được bất kỳ thông tin gì"!
Trước
phản ánh của đại biểu, người dân ở chung cư Hà Nội muốn có sổ đỏ phải
nộp 8 triệu đồng phí “bôi trơn,” Bộ trưởng Nguyễn Minh Quang thừa nhận
có nhũng nhiễu trong việc này, nhưng vấn đề đã được cải thiện.
Người dân Hà nội nêu ý kiến
Cải
thiện thế nào thì chưa rõ. Để kết luận bài này, tôi thấy không cần bình
luận gì thêm, mời bạn đọc một số ý kiến của người dân Hà Nội:
- Bạn Trần Quang tranquang@yahoo.com.vn
Hà Nội là cái nôi ăn hối lộ trong việc cấp sổ đỏ đứng đầu cả nước. Nhất là Huyện Thanh Trì, người dân nộp hồ sơ hàng năm không được cấp, không được trả lời. Ai không tin cứ đến Huyện Thanh Trì.
Hà Nội là cái nôi ăn hối lộ trong việc cấp sổ đỏ đứng đầu cả nước. Nhất là Huyện Thanh Trì, người dân nộp hồ sơ hàng năm không được cấp, không được trả lời. Ai không tin cứ đến Huyện Thanh Trì.
-Bạn Hoàng cho biết “Chỗ mình đòi 40 triệu mới có sổ đỏ”!
- Bạn Huyen kể “Nhà tôi bị mất 2 quyển sổ đỏ, 1 quyển bôi trơn thì được giải quyết trong vòng 4 tháng, 1 quyển chưa có tiền bôi trơn thì vẫn đắp chiếu để đấy, từ ngày tiếp nhận hồ sơ đến nay đã 5 tháng rồi mà chưa được có công văn để đi đăng báo, gọi điện hỏi thì dưới bảo lên trên, lên trên bảo từ từ. Trong khi luật qui định là giải quyết trong vòng 20 ngày kể từ ngày đủ hồ sơ hợp lệ, nếu có vấn đề gì phải trả lời trong vòng 60 ngày. Không biết bao giờ mới được giải quyết đây.
- Bạn Huyen kể “Nhà tôi bị mất 2 quyển sổ đỏ, 1 quyển bôi trơn thì được giải quyết trong vòng 4 tháng, 1 quyển chưa có tiền bôi trơn thì vẫn đắp chiếu để đấy, từ ngày tiếp nhận hồ sơ đến nay đã 5 tháng rồi mà chưa được có công văn để đi đăng báo, gọi điện hỏi thì dưới bảo lên trên, lên trên bảo từ từ. Trong khi luật qui định là giải quyết trong vòng 20 ngày kể từ ngày đủ hồ sơ hợp lệ, nếu có vấn đề gì phải trả lời trong vòng 60 ngày. Không biết bao giờ mới được giải quyết đây.
-
Bạn Việt thêm, “8 triệu phí bôi trơn là quá ít, nhà tôi từng được cán
bộ phường cho “mức giá tình cảm” với mảnh đất 30 m vuông là 120 triệu
đấy ạ, mà là cách đây 3 năm, đất ở Hà Nội nhé.”
- Bạn Dinh trả lời “Dạ thưa bác, 8 triệu là rẻ đó bác. Cháu phải đưa 15 triệu đó“
- Bạn Minh Do cho biết “Quá rẻ. Chỗ tôi mấy chục triệu cơ...”
Tất cả những chuyện đó đã nói lên sự phẫn nộ của người dân bị chèn ép, tước đoạt gia sản từ rừng núi xa xôi đến chuyện trắng trợn “móc túi dân” ngay tại giữa Thủ đô Hà Nội trước cuộc sống đầy khó khăn hiện nay.
Tất cả những chuyện đó đã nói lên sự phẫn nộ của người dân bị chèn ép, tước đoạt gia sản từ rừng núi xa xôi đến chuyện trắng trợn “móc túi dân” ngay tại giữa Thủ đô Hà Nội trước cuộc sống đầy khó khăn hiện nay.
Văn Quang,
ngày 10 tháng 9, 2014
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen