Phong trào Lao Động Việt
Viet Labor Movement
Bản Lên Tiếng
Statement
V/v Thành viên
Hoàng Đức Bình bị bắt
Re. Arrest of
Hoang Duc Binh
Nhà nước Việt Nam lại một lần nữa dùng bạo lực để đàn áp dân chúng.
Vào khoảng 9g30 sáng Thứ Hai 15/5/2017, công an đã chặn xe của Linh Mục Nguyễn
Đình Thục và bắt anh Hoàng Đức Bình với 2 tội danh bịa đặt là “Chống người thi
hành công vụ” và “Lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước,
quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân” trong bản quyết định số 15
QĐ/VKS-P2.
Once again, the Vietnamese authorities have used force to oppress
the people. About 9.30AM Monday 15/5/2017, the police stopped Father Nguyen
Dinh Thuc’s vehicle and took Mr Hoang Duc Binh away on 2 trumped-up charges,
“Resisting officials conducting government business” and “Abusing democratic
freedoms to damage the interests of the government and the legal rights and
interests of the people” per Decision number 15 QĐ/VKS-P2.
Sự thật, là nhà cầm quyền muốn bịt miệng trói tay anh Hoàng Đức Bình
vì anh đã cùng với các Linh Mục giúp hàng ngàn nạn nhân của thảm họa môi trường
là công ty thép Formosa và nhà máy thủy điện Hố Hô lên tiếng đòi bồi thường.
The truth is that the authorities want to neutralize Mr Hoang Duc
Binh because he has assisted religious leaders in helping thousands of victims
of the Formosa (Steel Company) and Ho Ho (Hydropower Plants) environmental
disasters.
Ngay sau đó, một số rất đông dân, từ nhiều trăm đến cả ngàn người,
đã tập trung trước cổng Ủy Ban huyện Diễn Châu để đòi trả tự do cho anh Hoàng Đức
Bình (coi HÌNH 1-4). Nhà nước huy động hàng trăm công an cơ động (HÌNH 5) và, để
tránh đổ máu, các Linh Mục đã yêu cầu giáo dân giải tán.
A large number of people, from hundreds to a thousand, immediately
flocked to the Dien Chau People’s Committee building to demand freedom for Mr
Hoang Duc Binh (see PHOTOS 1-4). The authorities mobilized hundreds of
mechanized police (PHOTO 5) and, to avoid bloodshed, religious leaders called
on the people to disperse.
Công an cũng bắt giam một số dân chúng, hiện nay chưa rõ là bao
nhiêu người.
The police also arrested a currently-unknown number of other people.
Phong Trào Lao Động Việt (PTLĐV) yêu cầu nhà nước trả tự do lập tức
cho anh Hoàng Đức Bình, là Phó chủ tịch của PTLĐV.
Viet Labor Movement (VLM) calls on the authorities to immediately
free Mr Hoang Duc Binh, who is a Vice Chairman of Viet Labor Movement member.
Phong Trào Lao Động Việt cũng kêu gọi đồng bào, các hội đoàn trong
và ngoài nước, và các quốc gia tự do, hãy lên tiếng bảo vệ cho những người bị bắt.
Viet Labor Movement calls on the people and groups inside and
outside Vietnam, and countries of the free world, to protect those under
arrest.
Kèm theo Bản Lên Tiếng này là một số hình ảnh do dân chúng ở địa
phương chụp và để lên mạng.
Accompanying this Statement are a number of photographs taken by
local people and put online.
Đỗ Thị Minh Hạnh
Chủ Tịch -
Phong Trào Lao Động Việt
Chairwoman/Viet Labor Movement
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen